Специалитет

Специальный перевод

Факультет Лингвистики

Срок обучения
5 лет

Форма обучения
Очный

трудоустройство
с 1-го курса

государственный диплом

Получите углубленные знания нескольких языков, расширьте собственные границы: вы сможете работать по всему миру, чувствовать себя в своей тарелке во время путешествий, смотреть фильмы и читать в оригинале. Перед вами откроются все двери.

Обучение

1-й курс

На первом году обучения вы будете осваивать несколько привычных школьных предметов: историю, русский язык и культуру речи. Также, у вас начнется специализированное обучение — латинский язык, древние языки и культуры, основы языкознания, практический курс первого и второго иностранного языка, история, культура и география стран изучаемого языка. Будет преподаваться теоретическая фонетика и грамматика, а также, этика профессиональной деятельности переводчика.

2-й курс

На втором курсе у вас будет большое количество практических занятий по языкознанию. Вы будете осваивать особенности стилистики, лексикологии, изучите теорию перевода. Изучите право и экономику.

3-й курс

На третьем курсе вас ждет еще большее количество практических занятий по языкознанию, а также, добавятся психолингвистика и социолингвистика. Вы изучите такие дисциплины как теория перевода, практический курс устного последовательного перевода и пройдете практикум по культуре речевого общения.

4-й курс

На 4 курсе добавятся такие дисциплины как теория межкультурной коммуникации и публицистический перевод. Вы продолжите углубленно изучать язык на практических занятиях, а также пройдете практикум по культуре речевого общения на первом и втором иностранном языке. Изучите особенности последовательного устного и письменного перевода.

5-й курс

На завершающем курсе вы будете изучать психологию и общее языкознание. По прежнему 85% ваших занятий будут практическими. Вы изучите основы компьютерных технологий анализа звучащей речи, основы лингвистической экспертизы текста, пройдете курс письменного перевода в специальных областях.

Чему вы научитесь: ключевые дисциплины

§1

Основы языкознания

Фонетика, морфемика, словообразование в изучаемых языках.
Лексикология, семасиология и морфология.
Теории происхождения изучаемых языков.
Связь языкознания с другими общественными науками.
Возникновение смежных дисциплин на стыке языкознания и других наук

Показать+еще

§2

Теория перевода

Цели и задачи перевода.
Предмет перевода.
История переводческой деятельности.
Профессиональные компетенции переводчика.
Лексические приемы в переводе.
Устаревшие слова и заимствования.
Фразеологизмы и другие особенности изучаемых языков.

Показать+еще

§3

Практический курс иностранного языка (английский, испанский)

Аналитическое чтение.
Грамматика.
Устная и письменная речь.
Расширение словарного запаса.
Развитие дискуссионных и коммуникативных навыков.
Навыки педагогического общения.
Методики тренировки памяти и переключения.

Показать+еще

§4

Публицистический перевод (английский язык)

Особенности перевода текстов публицистических жанров.
Формирование навыков перевода статей.
Перевод интервью, обзоров, заметок.
Особенности иностранного языка применительно к переводу.

Показать+еще

Кем вы станете

Секретарь-референт

Starting salary

50 000

Личный помощник

Starting salary

60 000

Project-менеджер

Starting salary

90 000

Product-менеджер

Starting salary

90 000

Руководитель направления международных коммуникаций

Starting salary

100 000

Директор по развитию

Starting salary

150 000

Размеры заработных плат указаны из расчета средних по рынку труда

Документы об образовании

Диплом Специальный перевод | Университет СИНЕРГИЯ

Государственный диплом о высшем образовании с присвоением степени специалиста

Общеевропейское приложение к диплому Diploma Supplement на английском языке

Специальные возможности

Часто задаваемые вопросы

Чему вы научитесь?

Получите углубленные знания нескольких языков, расширьте собственные границы

https://synergy.ru/abiturientam/programmyi_obucheniya/speczialnyij_perevod

Ключевые дисциплины?

Основы языкознания, теория перевода, публицистический перевод, практический курс иностранного языка

https://synergy.ru/abiturientam/programmyi_obucheniya/speczialnyij_perevod

Срок обучения?

5 лет, государственный диплом

https://synergy.ru/abiturientam/programmyi_obucheniya/speczialnyij_perevod

Кем я стану?

Руководитель направления международных коммуникаций, Product-менеджер, Project-менеджер

https://synergy.ru/abiturientam/faculties/linguist

Кому подойдет?

Тем, кто хочет посвятить себя изучению аспектов языка, его структуры и влияния на общество.

Какие ЕГЭ сдавать?

Иностранный язык, русский язык, история.

Актуальность направления

Направление переводоведения занимает важную позицию как в лингвистике, так и в других сферах. Опытные профессионалы устного и письменного перевода востребованы в различных областях: в науке, преподавании, международном бизнесе и др.

Форма обучения

Очная.

Специальный перевод

Обучение

1-й курс

2-й курс

3-й курс

4-й курс

5-й курс

Чему вы научитесь: ключевые дисциплины

Основы языкознания

Теория перевода

Практический курс иностранного языка (английский, испанский)

Публицистический перевод (английский язык)

Кем вы станете

Документы об образовании

Специальные возможности

Часто задаваемые вопросы

Рекомендуем программы обучения

Актерское искусство

Музыкальная звукорежиссура

Кинооператорство

Правовое обеспечение национальной безопасности

$title